-
1 лёгкая добыча
sitting duck, easy target -
2 богатая вдова - вот лёгкая жертва для мошенника
Универсальный русско-английский словарь > богатая вдова - вот лёгкая жертва для мошенника
-
3 человек, которого легко обмануть
1) General subject: a sitting duck, clay pigeon, sitting duckУниверсальный русско-английский словарь > человек, которого легко обмануть
-
4 лёгкая мишень
Jargon: sitting duck -
5 бить лежачего
1) General subject: hit a man when he is down, shoot the sitting duck, hit a man when he's down (тж. перен.)2) Makarov: kick a man when he is down -
6 лёгкая мишень
Jargon: sitting duck -
7 лёгкая цель для (какой-либо) акции
Jargon: sitting duckУниверсальный русско-английский словарь > лёгкая цель для (какой-либо) акции
-
8 легко поражаемая стартовая позиция
Astronautics: sitting-duck siteУниверсальный русско-английский словарь > легко поражаемая стартовая позиция
-
9 наземная стартовая позиция
Astronautics: land pad, sitting-duck siteУниверсальный русско-английский словарь > наземная стартовая позиция
-
10 наземный стартовый комплекс
Astronautics: above-ground launcher, sitting-duck site, soft siteУниверсальный русско-английский словарь > наземный стартовый комплекс
-
11 не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка
Astronautics: sitting-duck site, unprotected siteУниверсальный русско-английский словарь > не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка
-
12 служить лёгкой добычей
General subject: to be a sitting duck forУниверсальный русско-английский словарь > служить лёгкой добычей
-
13 человек, смиренно ожидающий своей судьбы
Jargon: sitting duckУниверсальный русско-английский словарь > человек, смиренно ожидающий своей судьбы
-
14 лёгкая цель для акции
Jargon: (какой-либо) sitting duckУниверсальный русско-английский словарь > лёгкая цель для акции
-
15 квочка
ж. разг.1) ( курица-наседка) hen2) (бездеятельный, глуповатый человек) sitting duck; dumb cluck амер. -
16 клуша
-
17 сидеть сиднем
1) General subject: sit idly by, not stir from a place2) General subject: sit like a bump on a log (She sits around all day like a bump on a log.)3) Saying: sit like a duck (After sitting like a duck for a good 15 minutes, the road began to open up and we proceeded to drive.) -
18 президент
1) (глава государства) presidentпринять на себя обязанности президента — to take over the president's duties / functions
учредить пост президента — to create a post of president / a presidency
бывший президент — former president, ex-president
нынешний президент — incumbent / sitting president
должностные лица, назначаемые президентом — presidential officers
"медовый месяц" президента (первые недели после избрания президента США, когда пресса воздерживается от критических замечаний в его адрес) — honeymoon of a President
порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности (США) — presidential succession
президент меньшинства (президент, избранный менее чем 50% избирателей, США) — minority president
президент, находящийся у власти — sitting president
президент, не избранный на новый срок, но остающийся на своём посту до вступления его преемника в должность — lame duck president
Президент США — President, Chief Executive, the Man, Executive head of the nation
2) (председатель) presidentпередать пост президента кому-л. — to hand over the presidency to smb.
-
19 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
См. также в других словарях:
sitting duck — sitting ducks N COUNT If you say that someone is a sitting duck, you mean that they are easy to attack, cheat, or take advantage of. [INFORMAL] Nancy knew she d be a sitting duck when she raised the trap door. Syn: sitting target … English dictionary
sitting duck — A sitting duck is something or someone that is easy to criticise or target … The small dictionary of idiomes
sitting duck — also .sitting target n someone who is easy to attack or easy to cheat ▪ Out in the open, the soldiers were sitting ducks for enemy fire … Dictionary of contemporary English
sitting duck — noun count someone who is in a position in which it is easy for people to trick or attack them: The elderly are often sitting ducks for shady financial deals … Usage of the words and phrases in modern English
sitting duck — ► NOUN informal ▪ a person or thing with no protection against attack … English terms dictionary
sitting duck — ☆ sitting duck n. Informal a person or thing especially vulnerable to attack; easy target … English World dictionary
sitting duck — A sitting duck is something or someone that is easy to criticise or target. (Dorking School Dictionary) *** To refer to someone as a sitting duck means that they are an easy target to criticize, attack, etc. The young actress was a … English Idioms & idiomatic expressions
sitting duck — noun a defenseless victim • Syn: ↑easy mark • Hypernyms: ↑victim, ↑dupe * * * noun, pl ⋯ ducks [count] : a person or thing that is easy to hit, attack, trick, etc … Useful english dictionary
sitting duck — UK / US noun [countable] Word forms sitting duck : singular sitting duck plural sitting ducks someone who is in a position in which it is easy for people to trick or attack them The elderly are often sitting ducks for shady financial deals … English dictionary
sitting duck — n. easy target a sitting duck for * * * [ˌsɪtɪŋ dʌk] [ easy target ] a sitting duck for … Combinatory dictionary
sitting duck — n. someone who waits unsuspectingly for doom or destiny; an easy target for something bad. □ Get out of the way! You’re a sitting duck. □ The guy was a sitting duck for a mugging … Dictionary of American slang and colloquial expressions